Tłumaczenia ustne FR ↔ PL

Precyzyjny głos tam, gdzie liczy się każde słowo.

Tłumaczę ustnie z języka francuskiego od ponad dwóch dekad — od specjalistycznych szkoleń i warsztatów dla osteopatów po hale produkcyjne i spotkania on-line. Terminologia, kontekst i płynność, na których można polegać.

Zamów wycenę Zobacz specjalizacje

25lata jako tłumaczka ustna

20+lat z OSTEON Polska Akademia Osteopatii

2języki robocze: FR / PL

O mnie

Tłumaczka ustna z pasją do detalu

Od ponad 20 lat przekładam na żywo to, co najtrudniejsze — specjalistyczną wiedzę, gest, niuans i intencję mówcy.

Jestem tłumaczką ustną języka francuskiego z wykształceniem filologicznym (filologia romańska, Uniwersytet Jagielloński). W parze FR/PL pracuję od ponad dwóch dekad. Najbardziej cenię chwilę, w której język przestaje być barierą, a rozmowa zaczyna płynąć naturalnie — jakby tłumacza w pokoju nie było.

Od ponad dwóch dekad współpracuję ze szkołą OSTEON Polska Akademia Osteopatii — pierwszą szkołą osteopatii w Polsce — tłumacząc zajęcia w pełnym, 5-letnim cyklu kształcenia: od zajęć praktycznych (anatomia palpacyjna, techniki), po zajęcia teoretyczne (np. biomechanika). Tłumaczę też specjalistyczne szkolenia dla dyplomowanych osteopatów — m.in. z technik czaszkowych, ginekologii czy pediatrii.

Poza medycyną pracowałam przy uruchamianiu linii produkcyjnych w branży automotive, na warsztatach sztuk walki oraz przy obsłudze wydarzeń i wizyt biznesowych. Przez ponad 20 lat zarządzałam również złożonymi projektami tłumaczeniowymi — najpierw dla instytucji unijnych, później dla branży life-science. Łączę wiedzę merytoryczną z terminologiczną precyzją, tak aby przekaz był nie tylko wierny, ale i naturalny.

Paula Nowak — tłumaczka ustna języka francuskiego

FR ↔ PL
tłumaczenia ustne

Specjalizacje

Obszary, w których czuję się jak w domu

Formy pracy

Warsztaty i szkolenia

Zajęcia praktyczne, warsztaty specjalistyczne i szkolenia dla profesjonalistów — tam, gdzie tłumacz musi nadążać za ręką prowadzącego i reakcją sali.

Tłumaczenia liaison

Tłumaczenie zdanie po zdaniu, na żywo, bez sprzętu i bez notacji — naturalny rytm rozmowy w obie strony. Moja ulubiona forma pracy: bezpośredni kontakt z ludźmi, przy stole negocjacyjnym, na spotkaniu czy podczas wizyty, gdzie liczy się płynność dialogu tak samo jak precyzja przekładu.

Tłumaczenia konsekutywne

Przekład blokowy, po zakończonej wypowiedzi mówcy — z notacją, z zachowaniem struktury i tonu wystąpienia. Sprawdza się przy negocjacjach, wizytach oficjalnych, wystąpieniach publicznych i szkoleniach, gdzie liczy się precyzja i pełne oddanie sensu, a nie tempo.

Tłumaczenia szeptane

Cichy przekład na bieżąco, mówiony bezpośrednio do uczestnika — bez sprzętu i bez przerywania wystąpienia. Sprawdza się przy zwiedzaniu, negocjacjach czy wizytach, gdy tłumaczenia potrzebuje tylko jedna osoba lub niewielka grupa, a liczy się dyskrecja i płynność.

Specjalizacje branżowe

Tłumaczenia medyczne

Osteopatia, medycyna manualna, biomechanika, anatomia palpacyjna, pediatria i ginekologia osteopatyczna — terminologia opanowana w praktyce, przez lata.

Tłumaczenia techniczne

Uruchamianie linii produkcyjnych, szkolenia na halach, dokumentacja procesowa w branży automotive i przemysłowej.

Tłumaczenia ogólne i biznesowe

Spotkania handlowe, rozmowy kwalifikacyjne, wizyty studyjne, oprowadzania i rozmowy kuluarowe — wszędzie tam, gdzie liczy się swobodny, naturalny kontakt między stronami, a nie wąska terminologia branżowa.

Referencje

Co mówią osoby, z którymi pracowałam

Pani Paula Nowak współpracuje z Polską Akademią Osteopatii PAO OSTEON, tłumacząc zajęcia prowadzone przez zagranicznych wykładowców, z języka francuskiego na j.polski. W trakcie dotychczasowej współpracy zawsze wykazywała się wysokim poziomem profesjonalizmu, doskonałą znajomością języka oraz bardzo dobrym przygotowaniem merytorycznym. Jej tłumaczenia są precyzyjne, płynne i pozwalają studentom w pełni korzystać z wiedzy przekazywanej podczas zajęć.
Współpraca z Panią Paulą zawsze przebiegała sprawnie i w bardzo dobrej atmosferze, a jej pracę wysoko oceniali zarówno wykładowcy, jak i uczestnicy szkoleń.
Z pełnym przekonaniem możemy polecić Panią Paulę Nowak jako kompetentną, rzetelną i zaangażowaną tłumaczkę, z którą z przyjemnością kontynuujemy współpracę.

Agnieszka SzymańskaPAO OSTEON

Byłem na kilku szkoleniach tłumaczonych przez Paulę i za każdym razem byłem pod wrażeniem! Niedawno tłumaczyła również zjazd w szkole osteopatii pediatrycznej u nas w ICOsteopathy i uczestnicy byli jednogłośnie zachwyceni płynnością i jakością tłumaczenia! Serdecznie polecam i mam nadzieję, że będziemy mieć okazje nadal współpracować! :)

Maciej DuczyńskiICOsteoapthy

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore.

Imię NazwiskoStanowisko, Organizacja